Substituting Colors in Colorwork

You found it – that perfect color work pattern. But the colors shown in the sample garment aren’t exactly your favorites, or the intended recipient likes orange but the original doesn’t have any orange in it. What to do?